-
1 колющее орудие
-
2 колотая рана
-
3 колотая рана
adjmed. coup de pointe, plaie par instrument piquant -
4 колотая травма
rus колотая травма (ж), травма (ж) от колющего инструмента (предмета)fra piqûre (f), plaie (f) par instrument piquantБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > колотая травма
-
5 травма от колющего инструмента
rus колотая травма (ж), травма (ж) от колющего инструмента (предмета)fra piqûre (f), plaie (f) par instrument piquantБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > травма от колющего инструмента
-
6 травма от колющего предмета
rus колотая травма (ж), травма (ж) от колющего инструмента (предмета)fra piqûre (f), plaie (f) par instrument piquantБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > травма от колющего предмета
-
7 herida por perforación
spa picadura (f), herida (f) por perforación, herida (f) punzantefra piqûre (f), plaie (f) par instrument piquantБезопасность и гигиена труда. Испано-французский > herida por perforación
-
8 herida punzante
spa picadura (f), herida (f) por perforación, herida (f) punzantefra piqûre (f), plaie (f) par instrument piquantБезопасность и гигиена труда. Испано-французский > herida punzante
-
9 picadura
spa picadura (f), herida (f) por perforación, herida (f) punzantefra piqûre (f), plaie (f) par instrument piquant -
10 piercing injury
piqûre, plaie par instrument piquantEnglish-French dictionary of labour protection > piercing injury
-
11 puncture wound
piqûre, plaie par instrument piquantEnglish-French dictionary of labour protection > puncture wound
-
12 stab wound
piqûre, plaie par instrument piquant -
13 остър
прил 1. (островръх) aigu, aiguë, pointu, e, acéré, e; остро копие (стрела) lame (flèche) aiguë (pointue, acérée); остър нос nez pointu; остра брадичка menton pointu; остри нокти (у птици, животни) griffes acérées; 2. (режещ) coupant, e; tranchant, e; (добре наточен) aiguisé, e; affilé, e, affûté, e; остър инструмент instrument tranchant; остър бръснач rasoir aiguisé (affilé, affûté); остри сечива outils affilés; 3. raide; остри коси cheveux raides; остра брада barbe raide; 4. прен а) (за вятър, студ и под.) piquant, e, pénétrant, e, perçant, e; (режещ) coupant, e; (шибащ) cinglant, e; остър вятър (студ) vent (froid) piquant; б) (за звук, болка, страдание, болест и под.) aigu, aiguë; остър глас voix aiguë (pointue, aigre); остра болка douleur aiguë; остър писък cri aigu (perçant, strident, déchirant); в) (силно развит, проницателен) perçant, e, pénétrant, e; остър поглед vue perçante (pénétrante), њil (regard, yeux perçant(s). pénétrant(s)); остър ум esprit perçant (pénétrant); г) (за миризма) fort, e; (остра животинска миризма) odeur fauve; д) разг (рязък) aigu, л, acéré, e; tranchant, e, coupant, e; (хаплив) mordant, e; остри думи mots acérés (piquants), propos mordants; остър тон ton tranchant (coupant, mordant, acéré); остро перо plume acérée; остра епиграма épigramme aiguë; остра сатира satire mordante; остър завой coude m; остра нужда besoin urgent; остър конфликт conflit grave; остър спор discussion (dispute) véhémente; остър слух ouïe (oreille) fine; остро (строго) писмо lettre sévère; е) геом aigu, л; остър ъгъл angle aigu а два остри камъка брашно не мелят deux chiens а un os ne s'accordent; deux moineaux sur un épi ne sont pas longtemps amis; имам остър език avoir la langue affilée.
См. также в других словарях:
piquant — piquant, ante (pi kan, kan t ) adj. 1° Qui pique. Les orties sont piquantes. • Il n y a personne qui ne connaisse quelque douleur d estomac ; celle que vous sentez est plus piquante et plus pesante, SÉV. 24 janv. 1680. • Je ne puis croire… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
instrument — [ ɛ̃strymɑ̃ ] n. m. • 1365; estrument v. 1119; lat. instrumentum « ce qui sert à équiper », de instruere → instruire I ♦ 1 ♦ Objet fabriqué servant à exécuter qqch., à faire une opération. REM. Instrument est plus général et moins concret que… … Encyclopédie Universelle
piquant — 1. piquant, ante [ pikɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1398; de piquer 1 ♦ Qui présente une ou plusieurs pointes acérées capables de piquer, de percer. ⇒ pointu. Les feuilles piquantes du houx. L eau « est trop froide, [...] les cailloux piquants » (Duhamel). 2… … Encyclopédie Universelle
колотая травма — rus колотая травма (ж), травма (ж) от колющего инструмента (предмета) eng piercing injury, puncture wound, stab wound fra piqûre (f), plaie (f) par instrument piquant deu Stichwunde (f), Stichverletzung (f) spa picadura (f), herida (f) por… … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
травма от колющего инструмента — rus колотая травма (ж), травма (ж) от колющего инструмента (предмета) eng piercing injury, puncture wound, stab wound fra piqûre (f), plaie (f) par instrument piquant deu Stichwunde (f), Stichverletzung (f) spa picadura (f), herida (f) por… … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
травма от колющего предмета — rus колотая травма (ж), травма (ж) от колющего инструмента (предмета) eng piercing injury, puncture wound, stab wound fra piqûre (f), plaie (f) par instrument piquant deu Stichwunde (f), Stichverletzung (f) spa picadura (f), herida (f) por… … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
pointe — [ pwɛ̃t ] n. f. • 1150; bas lat. puncta; de pungere « poindre » I ♦ Extrémité pointue. A ♦ (Concret) 1 ♦ Extrémité allongée (d un objet qui se termine par un angle très aigu) servant à piquer, percer, tracer finement. Pointe d une aiguille, d un… … Encyclopédie Universelle
pointé — pointe [ pwɛ̃t ] n. f. • 1150; bas lat. puncta; de pungere « poindre » I ♦ Extrémité pointue. A ♦ (Concret) 1 ♦ Extrémité allongée (d un objet qui se termine par un angle très aigu) servant à piquer, percer, tracer finement. Pointe d une aiguille … Encyclopédie Universelle
piquer — [ pike ] v. <conjug. : 1> • 1130; lat. pop. °pikkare « piquer, frapper », d o. préromane et expressive I ♦ V. tr. A ♦ 1 ♦ Entamer légèrement ou percer avec une pointe. Un bouvier « armé d un aiguillon, pique ses deux bœufs bossus » (F. de… … Encyclopédie Universelle
toucher — 1. toucher [ tuʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; tucher, tuchier 1080; lat. pop. °toccare, rad. onomat. tokk I ♦ V. tr. dir. A ♦ (Entrer en contact, avec mouvement). 1 ♦ (Êtres vivants) Entrer en contact avec (qqn, qqch.) en éprouvant les… … Encyclopédie Universelle
flèche — 1. flèche [ flɛʃ ] n. f. • XIIe « tige (de la flèche [saiette, sagette]) »; frq. °fliugika « celle qui fuit »; cf. moy. néerl. vliecke I ♦ 1 ♦ Projectile de certaines armes de jet (arc, arbalète) consistant en une tige (de bois, de métal) munie d … Encyclopédie Universelle